gettext

gettextモジュールを使う

/home/yoshi/python/hello.py

# -*- coding: utf-8 -*-

import gettext

# /home/yoshi/python/ja/LC_MESSAGES/messages.mo ファイルがないといけない
gettext.bindtextdomain("messages", "/home/yoshi/python")
_ = gettext.gettext

print _("hello")

実行すると

ハロー

messages.moファイルの生成方法

1. pygetextコマンドでhello.pyからmessages.potファイルを生成する
2. messages.potをmessages.poにリネームしファイルの内容を変更する
3. msgfmtコマンドでmessages.poからmessages.moファイルを生成する

1. pygetextコマンドでhello.pyからmessages.potファイルを生成する

作業ディレクトリを移動

$ cd /home/yoshi/python

pygettextコマンドでhello.pyからmessages.potを生成する

$ pygettext hello.py

/home/yoshi/python/messages.pot が生成される

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 22:08+JST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: hello.py:10
msgid "hello"
msgstr ""

2. messages.potをmessages.poにリネームしファイルの内容を変更する

ファイル名を変更する

mv messages.pot messages.po

/home/yoshi/python/messages.po 変更した部分は赤字

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 22:08+JST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: hello.py:10
msgid "hello"
msgstr "ハロー"

3. msgfmtコマンドでmessages.poからmessages.moファイルを生成する

msgfmtコマンドでmessages.poからmessages.moを生成する

$ msgfmt messages.po

messages.moを移動するディレクトリを作成する
ディレクトリ名は決まっている(jaはjapanese)

$ mkdir -p ja/LC_MESSAGES

messages.moを移動する

$ mv messages.mo ja/LC_MESSAGES

詳細はドキュメントで

• 21.1 gettext -- 多言語対応に関する国際化サービス